"EN DAG I CIRKUS"
Nu får du ikke mere, Gibraltar.
Hvis du spiser mellem måltiderne, ødelægger du din figur.
Og hvis du bliver ved med at pjatte med den gorilla...
ødelægger han din figur.
Han har fine fornemmelser. Kom.
Jeff, selv om Gibraltar kan lide dig...
ville jeg ønske, du var mere forsigtig med ham.
Hvis det kunne få dig til at bekymre dig...
ville jeg flytte lige ind i buret.
Det ville nok virke lidt trangt efter dit hus i Newport.
Newport? Hvor har jeg hørt det før?
Nu kan jeg huske det. Det er noget fra min skumle fortid.
- Er du sikker på, det er fortid? -Ja.
Du kan lide at bestyre cirkus, ikke?
Jeg kan lide alt ved det. Alt.
Det siger du nu...
men lugten af savsmuld kan gå hen og blive frygtelig kedelig.
Unge dame, sådan taler man ikke til sin boss.
Nu præsenterer Wilsons Mageløse Cirkus et sensationelt, splinternyt nummer:
Den store stjerne, den spændende personlighed...
Frøken Julie Randall!
Det er mit stikord.
Jeg tager mine ord i mig igen.
Træd frem og buk
Vær ikke beskeden, vær ikke genert
Vis det velopdragne blik i dine øjne
Træd frem med ynde og stolthed
Lad umpa, umpa, umpa-rytmen
Fylde din krop
Ethvert hjerte begynder at slå i takt
Umpa-på, ump til trefjerdedele takt
Ungmøerne besvimer og damerne længes
Er hun ikke vidunderlig?
Hun er i orden.
Men hvem har hørt om nogen, der synger til et hestenummer?
Publikum kan lide det.
Vær galant
Buk
Og nu er det tid til at præsentere muskelvidunderet...
verdens stærkeste mand:
Kæmpen Goliat!
Og nu griber kæmpen Goliat...
tre kugler á 45 kg, affyret fra en kanon.
Jeg skal ordne dig!
Hr. Carter? Hvor er hr. Carter?
Hej, Joe. Noget nyt? Sig det ikke nu.
Har ikke tid. Skal finde hr. Carter.
Hej, Nick. Hvad med konen?
Sig det senere. Jeg skal finde hr. Carter.
Hej, Sam, og det er alt.
Forstår du, Jeff, jeg er i knibe.
- Hej, hr. Carter. -Lige et øjeblik, Tony.
Der er sket noget. Jeg har brug for de 510.000, jeg lånte dig.
De skulle først betales tilbage lørdag.
Jeg ved det, men hvis du ikke har dem...
må jeg overtage cirkuset for at skaffe pengene. Jeg er i knibe.
Det er ikke nødvendigt, John. Jeg har pengene til dig i aften.
- Hvad har du? -Hej, hr. Carter.
Hold mund. Jeg taler. Sagde du i aften?
Ja. Med indtægten fra i dag kan jeg betale min gæld tilbage.
Jeg giver dig pengene på cirkustoget i aften.
Fint nok.
- Undskyld mig, hr. Carter. -Hvad er der?
- Kan jeg få en måned fri til august? -Hvorfor?
Min advokat har skaffet mig en skilsmisse.
En måned om året har jeg forældreretten over min kones forældre.
Det må du tale med hr. Wilson om.
Hvad er der galt, boss? Er Carter til besvær for dig?
Han gør sit bedste. Men tag dig ikke af det, Tony.
Ved du, hvad jeg siger?
Når man har forretningsproblemer, bør man hyre en advokat.
Så får man flere problemer, men man har da en advokat.
- Tak, Tony. -Du kan regne med mig, boss.
Jeg ejer ingenting, men du må altid få halvdelen.
Stakkels Jeff. Han har alvorlige problemer.
Problemer...
PROBLEMER
J. CHEEVER LOOPHOLE - ADVOKAT
Det får ham til at komme straks.
- Skal det sendes direkte? -Lad det tage omvejen.
Post og telegraf
J. CHEEVER LOOPHOLE - ADVOKAT BURLEYVILLE, MASSACHUSETTS
MØD MIG I AFTEN LUXTON JERNBANESTATION.
CIRKUS BEHØVER GOD ADVOKAT - ANTONIO
- Lad os se. -Hvad er meningen med at læse det?
- Jeg skal tælle ordene, ikke? -Godt nok.
Ti ord, 55 cent.
Har De noget lidt billigere?
Vi har normale telegramformler til lykønskninger. De koster 25 cent.
Det er fint. Skriv: "Tillykke. Har lige fået en stor sag."
Beklager. Lykønskninger kan kun sendes ved særlige lejligheder.
For eksempel hvis nogen skal giftes.
- Det koster 25 cent. -Det er ikke det værd.
Nej. Jeg mener, hvis Deres søster fik barn. Så ville De sende et telegram.
Hvorfor? Hun ville vide det.
Korn nu, vær sød at sende mit telegram. Her er 25 cent.
SUZANNA DUKESBURY GØR NEVØ ARVELØS
JEFF WILSON GIVER AFKALD PÅ FORMUE FOR CIRKUSPIGE
Godt, Antonio. Lad ingen undtagen personalet stige på.
Jeg har mange penge med toget i aften, så hold øje.
Mine øjne står på stilke, boss.
Ingen stiger på toget uden badge.
Klart. Ingen stiger på toget uden badge.
Frøken Julie er derinde.
Tony, du er en meget værdifuld mand.
Hej, Julie. Kaffe og doughnuts. Á la carte.
Jeff, det gør mig ondt at læse...
- Hvilken slags doughnuts vil De have? -Den bedste.
Du virker temmelig munter...
i betragtning af, du netop har mistet en formue.
Det har været en hård kamp, men cirkuset har endelig overskud.
I aften giver jeg Carter hans penge.
Jeff, det er vidunderligt!
Nu er cirkuset dit alene, helt og fuldstændigt.
Du afviste mig før, fordi du sagde, jeg havde for meget at se til.
Nu er du det eneste, der står i vejen for vores bryllup.
Hvorfor mon jeg lader dig forsinke mig?
Jeg må være skør. Jeg burde gå til lægen. Ring efter en læge.
Hvad er der galt? De har endnu ikke smagt den.
Jeff Wilson, enhver stædig, ung mand som dig...
burde få en lærestreg.
Og jeg tror, det er på tide, jeg giver dig én.
Hvornår skal vi giftes?
Hvornår? Hørte jeg rigtigt, Julie? Mente du virkelig, hvad du sagde?
- Hvert et ord, skat. -Vi skal giftes i aften.
Vi kan ikke i aften. Vi har ikke tid.
Lad os gifte os i morgen. Hører du, Julie? I morgen.
To hjertenskære
Ved vi, hvad vi gar?
To hjertenskære
Jeg ved ikke, hvad måned det er
Eller hvad tid på dagen
Jeg ved ikke, om vi er i Brooklyn
Eller i Mandalsy
Jeg ved bare, at solen begyndte at skinne
Den dag, jeg så dig i trinene
og du så mig i mine
To hjertenskære
Børn i skoven
Vi er åh, så forelskede
Men er det ikke vidunderligt?
Vi er på en ujævn vej, det stemmer
Men himlen synes forude
For to hjertenskære
To hjertenskære
Ved vi, hvad vi gar?
To hjertenskære
Jeg har ingen appetit
Jeg kan ikke skelne fisk fra kød
Jeg ved ikke, om det er en doughnut
Eller en bryllupskage
Jeg ved bare, at solen begyndte at skinne
Den dag, jeg så dig i trinene
og du så mig i mine
To hjertenskære
Børn i skoven
Vi er åh, så forelskede
Men er det ikke vidunderligt?
Vi er på en ujævn vej, det stemmer
Men himlen synes forude
For to hjertenskære
- Hvor er dit badge? -Her er det.
Godt, professor, hvor er dit... Frøken Julie, det er dig.
Må jeg gerne stige på? Jeg har et badge.
Selvfølgelig, Jeff.
Hallo, du. 18,75.
1875. Det tænkte jeg nok.
Modellerne fra 1940 kører meget bedre.
Du tror, jeg leger tampen brænder, men jeg leder efter Antonio Ferrelli.
Hr. Loophole, hvor er jeg glad for at se dig.
Tony. Din gamle krigshest.
Jeg har ikke set dig, siden jeg holdt op med at bruge ble.
Jeg var bange for, du ikke korn til tiden.
Kan du se? Om et minut ville du have mistet toget.
Men nu hvor du er her, er alt i orden.
Det er en stor sag. Du kommer til at tjene mange penge.
- Det er din lykkedag. -Jeg er helt enig.
Jeg kender ikke problemet...
men jeg ordner det på ingen tid. Vi ses indenfor.
Vil du venligst holde toget stille, mens jeg bestiger det?
Jeg beklager. Ingen stiger på toget uden badge.
'Badge? 'Badge ja.
Mener du badget, jeg fik med mysli-pakken?
De krævede det tilbage. Jeg holdt op med at spise mysli.
- Lad mig nu se dit badge. -Jeg har ikke noget.
Har du ikke noget badge?
Ti stille. Lokomotivføreren lytter måske.
Cirkuset er sørme heldig at have dig som vagthund...
din gamle grævling.
Hvor skal du hen?
Jeg skal på vaskeriet og udglattes. Mit tøj er gennemstænket.
Hallo, korn her. Jeg har en idé.
Kender du bossen, Jeff Wilson? Han ejer cirkuset. Han giver dig et badge.
Det var kvikt tænkt. Jeg opsøger ham.
Han giver mig et badge. Jeg kommer på toget. Fint.
- Hvor er hr. Wilson? -Han er på toget.
På toget?
Det er utroligt sødt af dig at give mig den sag.
Det var så lidt.
Havde du ikke bedt mig komme...
var jeg nu hjemme i et dejligt varmt soveværelse...
i en behagelig seng med en varm toddy.
- Det er en drink. -Det var en skam.
Hvis det stod til mig, ville jeg straks lade dig stige på.
Men det står ikke til mig.
Nej, men det står mig til anklerne.
Tadpole, du må hellere se at komme ud af vandet. Du bliver våd.
Vrøvl. Hvis jeg var mere tør, ville jeg drukne.
Du må hellere komme ud af fugten, min ven.
Selvfølgelig er du min ven. Min allerbedste ven.
Punchy, hvor er dit badge?
Det er i orden.
Celia, hvor er dit badge?
Det er i orden.
Jeg ved, hvad du tænker. Selv søløven har et badge.
Og tænk bare, blot fordi en ordre er en ordre...
kan jeg ikke lade min bedste ven stige på toget.
Godt, jeg tager chancen. Om jeg så mister mit job.
Jeg giver dig et badge. Jeg giver dig mit badge.
Men lov mig, du ikke siger det. Sværg.
De får aldrig noget ud af mig, medmindre de bruger en pumpe.
Sidste chance. Alle ombord.
Venter du ikke på Noah?
Denne vej.
Lige et øjeblik, kammerat. Har du et badge?
Selvfølgelig. Naturligvis.
Ved du ikke, at ingen stiger på toget uden badge?
Skal du spille smart? Det er sidste års badge.
Væk med dig!
"Der ønskes stilhed for dem, som er gået til ro."
STILHED
Undskyld mig et øjeblik, Julie.
Jeg har nogle forretninger at se til. Jeg er straks tilbage.
Du troede, du havde krammet på ham, gjorde du ikke?
Hvis han betaler tilbage i aften, er du færdig.
Han har endnu ikke betalt mig tilbage.
Professor.
Lad os gå.
J. CHEEVER LOOPHOLE - EN ØRN I RETTEN
Ham Loophole er en dygtig advokat.
Måske ved han, hvordan vi kan fyre den stærke mand.
Så kunne du være den stærke mand.
Det er fint.
Advokat, er du kommet i tøjet?
Sådan da. Det er temmelig gammeldags.
Og gid, jeg havde en Gammel Dansk.
Jeg sagde, jeg ville give dig pænt tøj.
- Man skal trylle for at komme i det tøj. -Jeg stjal det fra en tryllekunstner.
Stop det ordkløveri. Jeg er led og ked af alt. Jeg tager hjem.
Det er en stor sag. Det er et stort cirkus. Du får et stort honorar.
- Honorar? -Ja.
Du er ikke kun helt igennem afskyelig, du er nuttet.
- Er vi så venner igen? -Det kan vi da godt sige.
Jeg synes, du skal møde bossen.
Hr. Wilson, det glæder mig at møde Dem.
Jeg har altid ønsket at møde Dem.
De er den bedste cirkusejer siden P.T. Barnum.
Er det ikke en skam, vi aldrig har mødt hinanden?
Loophole, det er ikke bossen.
- Er det ikke? -Nej.
Det burde han være. Han er ledertypen.
Hold venligst tungen lige i munden, ikke udenfor.
Hvor er bossen?
- Punchy. Hvad laver du? -Hvad laver du der?
Enten har min jakke ånder, eller også er jeg åndet.
Se, hvor han flyver.
Bare rolig. Han kommer tilbage. Han er en brevdue.
Fint. Jeg lader lyset være tændt i lommen. Hvor er bossen?
Korn, lad os finde ham.
Folkens, I skal møde min kammerat, min bedste ven.
Hvad var det nu, du hed?
- Loophole. -Mig en fornøjelse.
Fornøjelsen er på din side. Dette møde bringer minder frem.
Barndomsminder, sodavand, romantik!
Mit liv roterede om en cirkuskvinde. Hun hed Lydia.
Jeg mødte hende på verdensudstillingen i 1900, sat ned til $19.40.
Hun var det yndigste væsen
Lydia - den tatoverede kvinde
På jordens overflade
Thais! Du Barry! Garbo!
Smeltet sammen I en
Lydia, Lydia, har I mødt Lydia?
Lydia, kvinden med tatoveringerne
Hendes øjne forgudes af alle
For ikke at tale om hendes torso
Lydia, Lydia, du er en encyklopædi
Lydia, tatoveringernes dronning
På ryggen har hun slaget ved Waterloo
Ved siden af Hesperus' undergang
Og ovenover blafrer stolt Det amerikanske flag
Man kan lære meget af Lydia
Når hendes ge vandrer er rullet op Viser han hele verden
Hvis man træder frem Og fortæller hende hvor
Kan man se Kankakee eller Paris for en skilling
Eller Washington, der krydser Delaware
Lydia, Lydia, har I mødt Lydia?
Lydia, kvinden med tatoveringerne
Når hendes muskler slapper af
Kommer Andrew Jackson op ad bakkerne
Lydia, Lydia, du er en encyklopædi
Lydia, alles dronning
For to skillinger Danser hun mazurka til jazz
Med en udsigt over Niagara Som ingen andre har
og på en skyfri dag kan man se Alcatraz
Man kan lære meget af Lydia
Korn med og se Buffalo Bill med hans lasso
En lille klassiker af Mendel Picasso
Her er kaptajn Spaulding, Der udforsker Amazonfloden
Her er Godiva, men med pyjamas på
Her er Graver Whelan, der afdækker Trylon
Ovre på Vestkysten har vi Skatteøen
Her står Niiinsky og danser rumba
Her er hendes personnummer
Lydia, Lydia, du er en encyklopædi
Lydia, mesteren over alle
Hun fik engang en admiral til at falde pladask far hende
Skibene på hendes hofter Gav ham hjertebanken
og nu er den gamle leder af flåden
For han giftede sig med Lydia
Jeg sagde Lydia
Han sagde Lydia
Jeg sagde Lydia
Vi sagde Lydia
GIBRALTARS VOGN PAS PÅ -INGEN ADGANG
Du klarer dig godt som bankmand, Gibraltar.
- Jeff er inde i vognen med gorillaen. -De må være lykkelige sammen.
Jeff, er du herinde?
Boss, hvad er der galt? Hvad er der sket?
Tag den anden side, jeg tager den her side.
Kom. Lad os sætte ham på kassen her.
Sådan.
- Nogen har slået ham. -Jeg har det fint.
- Hvem er det? -Jeg har et alibi. Jeg var her ikke.
Det er heldigt, du blev slået i dag. Han er advokat.
- Har De det bedre, hr. Wilson? -De er væk!
- Hvad? -De er blevet stjålet. Mine 510.000.
310.000? Manden er hårdt såret. Træd tilbage og giv ham luft.
- Har du tabt 510.000? -Han har ikke tabt dem. De blev stjålet.
Jeg skal have de penge tilbage hurtigt!
Tag dig ikke af de 510.000. Gå i seng.
Han har ret for en gangs skyld. Lad mig hjælpe.
Jeg følger Dem derhen.
Bare gå, Jeff. Vi bliver her. Vi finder pengene.
Punchy. Vi skal finde Jeffs penge.
Vi lader, som om vi er detektiver. Vi redestruerer forbrydelsen.
Hør godt efter.
Jeg er Jeff. Du er skurken.
Nej, vi leger bare. Forstår du, hvad jeg mener? Vi leger.
Hvad kalder du... Punchy, pas på!
Punchy, du leger ikke!
Du er skør.
Vi rekonstruerer sagen, som de gør på politistationen.
Har du været på en politistation?
EFTERSØGT 50 CENTS DUSØR FOR FUMLEGÆNGERI.
Halvtreds cent. Se, forbrydelse betaler sig ikke.
Hør efter, Punchy. Jeg kommer ind. Du følger efter mig.
Jeg ved ikke, du er der.
Nu tager jeg mine penge frem.
Jeg tæller dem. Hvad sker der?
Punchy, hvad er der i vejen med dig?
Godt, vi laver om på det. Denne gang er du Jeff. Jeg er skurken.
Ja. Denne gang er jeg skurken. Punchy!
Jeg må hellere ordne sagen, før du ordner mit hoved.
Godt, jeg løser selv sagen. Du står her. Du ser på mig.
Jeg er Jeff. Jeg tager mine penge frem.
Jeg tæller dem. Hvad sker der nu?
De skal ikke bekymre Dem om noget, hr. Wilson.
Med tyven på toget og ørnen i retten på sagen...
er pengene så godt som i Deres lomme.
Bare hold øje med Deres lomme.
- Nej, du må ikke. -Men jeg er nødt til...
Det nytter ikke at tale, Jeff.
Penge eller ej, du får ikke lov til at stå op.
Du forstår det ikke. Hvis tyven slipper væk med de 510.000...
mister jeg alt.
Du kan desværre ikke gøre noget ved det nu.
Få lidt søvn. Imorgen føler du dig bedre tilpas.
- Ja, og meget fattigere. -Gør det noget?
- Fik du noget? -Ja. En bule i hovedet.
- Hvor ved du det fra? -Ved du, hvad jeg tror?
Ham, der gav Jeff en på kassen og slog ham ud, kunne ikke lide ham.
Drag ikke forhastede slutninger.
Er der ingen andre end dig, der ser mistænkelig ud?
Hr. Carter, bestyreren. Ham har der været problemer med.
- Carter? -Men han stjal ikke pengene.
Det er han for klog til. Ved du, hvem jeg tror stjal pengene?
Hans ven Goliat. Han er dum.
Ørnen i retten følger ham. Hvis han er skyldig, skal han bevise det.
"Patois."
Du sagde, du fulgte efter Goliat.
Det er en afstikker. Jeg giver hende en grundig omgang.
Hun må vide noget, selv om det ikke har med sagen at gøre.
Hun er uskyldig. Hvor er Goliat?
- I næste vogn. -Hvor er han?
Det er her, men jeg burde fortælle dig...
Fortæl intet. Jeg er ansat til at finde ud af det.
Fyren kommer til at opleve et ubarmhjertigt forhør...
foretaget af retfærdighedens Jagannatha, rettens Casanova...
sagførerstandens Blackstone.
Se ørnen styrtdykke.
Hvem er det?
Det finder du ud af, tyndfjerede forbryder. Hals dheuvres.
Goliat? Jeg når til bunds i det.
- Hvad så? -Jeg er gået forkert.
Jeg er Goliat. Hvem er du?
Mig? Bare en ubetydelig person, der går med briller.
Jeg kan ikke se en pind.
- Hvem er den fyr? -Det er hr. Loophole. Han er advokat.
Advokat? Hvor fjollet.
Jeg blev frataget min advokatbestalling for år tilbage.
Skal du spille smart?
Hvad ville du sige til at blive delt midt over?
Må jeg ansøge om separat selvangivelse?
Hvad vil du?
Hr. Goliat, når jeg er vidne til en ugerning...
kan jeg ikke slappe af, før den er opklaret.
Så jeg tog Tony med for at undskylde, det er årsagen.
Tony, fortæl den elskværdige fyr, at du beklager.
Godt, hr. Goliat.
Jeg beklager, at du slog Jeff Wilson ud og stjal hans penge.
Den jakke er hjemsøgt.
Måske er jeg kaptajn Flag.
Han er så uskyldig som et spædbarn, og meget større.
Så er det afgjort. Lad os lede efter en ny mistænkt.
- Ja, og en ny advokat. -Du kan ikke bare smutte.
Jo, jeg kan.
Du skal ikke være bange for Goliat. Han er overtrænet.
Og jeg er undertrænet.
Hvordan skal vi få Jeffs 510.000 tilbage?
Det er meget nemt. Tilbyd en dusør på 515.000.
Hej.
- Skræmte jeg Dem, hr. Loophole? -Nej. Intet skræmmer mig.
Jeg tog rumba-timer på brevskole.
Når jeg hører nogen fløjte, tror jeg, det er postbudet med en ny time.
Jeff sover, så jeg opsøgte Dem. Er der sket noget nyt?
Alt er under kontrol, undtagen min puls.
Jeff er meget taknemmelig for Deres indsats.
Det var så lidt.
Hvis De kan ordne det her...
ville det betyde meget for os begge to.
Jer begge to?
Jeg er med. Dem og Jeff, Jeff og Dem.
Ung kærlighed. En pige i nød.
Frygt ej, min dame. En Loophole forlader aldrig en synkende skude.
- Selv om det er et tog. -Tak.
Jeg ordner sagen før solopgang...
før hanen galer, før blomsten visner.
Her, min dame.
Hvis bare vi havde et spor.
Jeg behøver ikke advokaten. Vi behøver bare et spor.
Hvad er der galt? Nej, jeg ryger ikke det mærke.
Jeg skal finde et spor.
Hvad laver du?
Hvis du ryger den cigar, går du ud som et lys.
Det er ikke godt.
Jeg skal finde et spor. Hvor kan jeg finde et spor?
Gibraltar? Du er skør. Gibraltar ryger ikke cigarer.
Jeg skal finde et spor. Hvor kan jeg finde...
Der er et hoved, jeg gerne vil have over min kamin.
Jeg har det.
Et smadret kranie.
- Nej. Et spor. -Et spor?
Punchy fandt cigaren der, hvor Jeff blev slået ud.
Fantastisk. Hvem her på toget ryger cigar?
Eller går med tungt undertøj?
Jeg ved det. Den stærke mand. Goliat.
Pjat. Det er ikke ham. Publikum ville ikke synes om det.
Det må være en anden.
Vent, jeg ved det. Dværgen!
- En dværg? -Ja.
- En lille dværg? -Den lille dværg.
- Det er ham. -Er du sikker?
Kan du bevise, at han røg den cigar?
Vi sammenligner lugten. Hvis de er ens, er han skyldig.
- Adieu! -A dieu!
Punchy, bliv udenfor.
Du tier stille og lader Loophole om at tale.
Sørg for, du også husker det.
Det eneste spor, vi har, er dette cigarskod.
Jeg får ham til at tilbyde os en af hans cigarer.
Hvis hans cigar er den samme som denne, er han skyldig.
- Ja. -Vi må ikke røbe, hvad vi er ude efter.
- Jeg siger intet. -Ja, men lad være med at snakke.
- Hold kæft. -Hold kæft.
Hvad vil I?
Vi kommer indenfor, siden du insisterer.
- Er det en af dine venner? -Nej, tak. Han er advokat.
Er han det?
Hvorfor? Er det en grund til at komme i Slåskamp?
Hvis du skal hundse med mig, giver jeg dig én på kassen.
- Hvad bringer jer hid? -Ikke noget særligt.
Vi vil bare lokke dig til at tilstå.
At tilstå?
Godt gået, Einstein. Det kalder jeg en god strategi.
Jeg har styr på sagerne, hvad?
Det er lidt sent at komme på besøg, er det ikke?
Vi korn tilfældigvis forbi...
og så en ildflue, der brændte i dit vindue.
Har du mistet denne her?
Nej, jeg har ikke mistet den. Hvor fandt I den?
Det kan være lige meget. Er det dit tandaftryk?
- Tony, jeg tror, vi har tabt. -Det tror jeg også, boss.
Manden er helt sikkert uskyldig. Tag det ikke personligt.
Det kunne ikke falde mig ind. Lad os give hånd.
Jeg har forresten ikke flere cigarer.
Har du tilfældigvis en ekstra cigar?
Her. Jeg har en.
Jeg har også en til dig og en til mig selv.
Tak. Jeg henter noget ild.
Hvorfor bruger du ikke dit hoved som bowlingkugle?
Fatter du ikke, at jeg prøver at skaffe bevismateriale?
Lad os ryge dem hurtigt.
- Så beder jeg ham om en cigar. -Værsgo, drenge.
Nej. Det bringer uheld. Tredje mand bliver dværg.
Det er overtroisk.
Er der nogen, der har en tændstik?
Jeg bad om en tændstik, ikke en skovbrand.
Hvad er der på færde her?
Har du tilfældigvis en ekstra cigar på dig?
Jeg tror, jeg har en. Her.
Du er til stor hjælp.
Jeg opklarer sagen, hvis du tier stille.
Sidste gang jeg så den tændstik, groede der æbler på den.
Du har også æblerne.
At slå Jeffi hovedet og stjæle hans penge...
er mangel på samarbejde.
Din far må have brugt...
det første år af dit liv på at kaste sten efter storken.
Jeg ved, hvordan jeg kommer af med dig. Ryg dine egne cigarer.
Jeg tror ikke, jeg har flere.
Godt. Det var heldigt. Nu får jeg ham til at tilstå.
Forresten...
har du tilfældigvis en ekstra cigar?
Vent et øjeblik. Jeg har fundet en.
Det er min sidste, men du må gerne få den.
Jeg kunne ikke drømme om at tage din sidste cigar.
Tag den bare, det er i orden.
Jeg har båret mange fakler, men aldrig så tung som denne.
Ved du, at hvis Jeff var blevet slået hårdere...
ville sigtelsen have været mord. Overlagt mord?
Ja, mord.
Hvad siger du til at ryge i spjældet og få en tur i stolen?
I kan ikke gøre mig noget. I er ikke loven.
Du har ret. Vi har ikke noget på dig.
Enhver kan begå en fejltagelse. Du bærer ikke nag, vel?
- Nej, slet ikke. -Lad os give hånd på det.
Lad os ryge på det.
Sørens, jeg har vist ikke flere cigarer.
Du har vel ikke en ekstra cerut, vel?
Jeg har fundet en til. Og du er heldig.
Jeg troede, den cigar var i min anden jakke.
Gid du var i din anden jakke, og at den var blevet presset.
- Nej, revet i stykker. -Nåh, ja. Det her er min anden jakke.
De her cigarer er importeret. De er svære at få fat i.
Jeg har ikke haft problemer med at få fat på dem, ikke med den plantage.
Boss, du får ikke noget bevismateriale.
Nej, men jeg får rygerlunger.
Du må hellere fortælle sandheden, den urene og skære sandhed.
Jeg sagde, du skulle spise cornflakes, ikke gyldenris.
Prøver I at ødelægge mit hus?
Vent til finansieringsselskabet ser de møbler.
Så skal du få at bestille.
I har ingen ret til at komme her og lave rav i den.
Jeg laver ikke rav i den.
Jeg sagsøger jer.
Hvis du har brug for en god advokat, så kontakt mig. Cheever Loophole.
Vent.
Det er i orden.
Jeg stod i regnen, men det er ham, der nyser.
WILSON WONDER CIRKUS PRÆSENTERER MAGELØSE PAULINE - SUN - 28. MAJ
Det kan ikke være mine.
Det er helt sikkert ikke mine.
- Gå med dig. -Hvad? Skal jeg gå min vej?
Gå med dig.
Tænk at bære rundt på Dem. I min alder.
De er den kønneste byrde, jeg har båret på.
Du er et fjols.
Vi bliver lykkelige sammen, hvis min ryg holder.
Sæt mig ned.
Hr. Loophole, har De mødt mageløse Pauline?
Nej. Det er mig en fornøjelse.
- Sæt mig ned, fjols. -Modstræbende.
Lad hende gå.
Pas på, du taler om kvinden, jeg elsker.
Carter elsker hende også. Hun er hans kæreste.
Jeg tænkte lige på noget.
Måske ved Carter noget om de stjålne penge...
og hvis Pauline er hans kæreste, ved hun måske også noget.
Hvis hun ikke gør, kunne det være sjovt at lære hende noget.
En ørn i retten.
Her er de, skat. De 310.000.
Gider du holde op med det, når jeg taler til dig?
Jeg skal gå de nye sko til, jeg var lige ved at falde i dag.
Gå dem til på et andet tidspunkt.
Pas på pengene her.
Jeg tror, advokaten mistænker mig, og jeg vil ikke have dem på mig.
Der er han. Han er sikkert ude på noget.
Gå med dig. Jeg taler med ham.
Pas på, og find ud af, om han ved noget.
Det er mig, eller det er jeg. Det er i hvert fald en af os.
- Korn ind. -Pauline.
Er du hjemme?
Hvad vil du?
Hvis du er en spåkvinde...
vil jeg gerne have et godt Væddeløbstip.
- Hej, brune øjne. -Hej, brune...
Du er tidligt oppe i dag, hvad?
Du ser ud som en smuk lysekrone. Jeg vil være til stede, når du bliver tændt.
Hvad bringer dig hid?
Mange grunde. 10.000 grunde.
Hvad laver du?
Tag dig ikke af mig. Jeg er bare talentspejder for Alcatraz.
Lad mig sige det pænt.
Hvor var du, da Jeff blev slået i knolden og bestjålet sine gysser?
Hvorfor, hr. Loophole, du tror vel ikke, at jeg...
Nej, da.
Enhver, der kigger på dig, kan se, du ikke skjuler noget.
Du er advokat, ikke også?
- Det siges, du er dygtig. -Hvem siger det? Ikke mine kunder.
I hvert fald ikke dem, der blev hængt i sidste uge.
- Har du opklaret din sag? -Hvilken sag?
Hvad end for en sag, du arbejder på.
Lad os ikke sidde her og tale om mig. Lad os tale lidt om dig.
Har du sat 310.000 i banken for nylig?
Hvad får dig til at sige det?
Du ved, hvad franskmændene siger: Chen-he: la femme. Find fodsporene.
- Jordnøddekaramel? -Nej tak.
- Der er ingen grund til, jeg bliver her. -Vær sød ikke at gå.
Du synes måske, jeg er pågående...
men forleden aften, da jeg så dig...
Og smækkede døren i hovedet på mig.
...indså jeg, at du er manden, jeg har drømt om.
Hvad spiser du, før du går i seng?
Jeg har ventet så længe på at finde en som dig.
En som mig? Er jeg ikke god nok til dig?
Sig ikke det. Jeg er ikke god nok.
Det må du vide. Men jeg er nødt til at gå.
Gå ikke. Hold nu op.
- Jeg kan ikke blive. -Bliv.
- Jeg ville meget gerne, men... -Jo, korn nu.
Din far var vel ikke tilfældigvis en blæksprutte?
Nej, jeg er altså nødt til at gå.
- Vær sød ikke at gå. -Jeg kommer straks tilbage.
Jeg er tilbage.
Jeg er virkelig ked af, du er nødt til at gå.
Det, jeg kan lide ved dig, er, du ikke har penge på hjernen.
Jeg håber, du opklarer din sag.
Det har været en privat efterforskning...
men nu kunne jeg godt bruge lovens lange arm.
Loven?
Men du behøver ikke at gå nu, vel?
Der er intet, der holder mig her, ikke fra denne synsvinkel.
Vi kender jo dårligt nok hinanden.
Jeg kan være meget underholdende, hvis jeg vil.
Der må være en måde at skaffe pengene på...
uden at komme i karambolage med filmcensuren.
Vil du gå på hænder?
Fjollehoved, selvfølgelig ikke.
Godt, glem det. Vil du gå på loftet?
Og når jeg er på loftet, løber du ud og ringer efter...
Du løber din vej.
Det er min fjerneste tanke, så sandt tyngdeloven hjælper mig!
Godt, jeg går på loftet, hvis du også gør det.
Nej, tak. Jeg sidder over.
Jeg er bare et gammelt murmeldyr. Jeg burde ikke være ude før til februar.
Jamen, det er virkelig nemt.
Skoens underlag skaber en sugevirkning, som holder dig på loftet.
Nej, jeg vil helst ikke. Jeg har en aftale med fluerne.
Fluerne holder sig væk fra retten, og jeg går ikke på loftet.
Du vil elske det.
Korn nu, Cheever.
Er du sikker på, du ikke er for ivrig? Jeg er trods alt bare en dreng.
- Du er trupmedlem, en stjerne. -Det kunne du også være.
Du er høj, du er stærk.
Du er nærsynet.
Skynd dig, Cheever.
Du laver ikke sjov, vel? Du har tænkt dig at gå på loftet?
Kun med dig.
Kig ikke nu. Ikke noget med at lure.
Du griner garanteret af mig indvendig.
Og tænk, jeg kunne have rejst rundt i hele verden og aldrig have fundet dig.
Er du klar, skat?
Jeg ved, jeg vil fortryde det her i morgen.
- Du ligner en million. -Jeg kan nøjes med 510.000.
- Du går først. -Hvorfor?
Hvis du falder, kan jeg samle dig op.
Nej. Lad os gå op sammen.
Hvis det er dit bedste bud, men jeg tjener intet på det.
Når du én gang har gjort det, glemmer du aldrig.
Sidste gang, jeg stod på et loft, var til en fest.
Jeg var bange for at gå i gulvet.
Hvordan klarer jeg mig?
Pas på, Cheever.
Kan du ikke læne dig frem og holde tingesten her?
Korn nu. Løft kroppen og sæt fødderne på loftet.
Godmorgen, frøken Murphy.
- Hjælp. -Jeg vidste, du ville kunne lide det.
Jeg kan godt lide det.
Jeg havde aldrig troet, vi ville hænge ud sammen.
Jeg har ikke ord for, hvor højt jeg værdsætter det. Giv mig hånden.
Jeg forstår.
Pauline, lad os aldrig glemme dette vidunderlige øjeblik.
Tænk på det. Dig og mig, forelskede til op over et øre.
- Danser du rumba? -Nej.
Kom. Lad os danse.
Det regner med penge.
Pauline, hjælp mig ned.
Pauline, giv mig den pung.
Pauline, jeg sidder fast... hjælp mig ned.
Pauline, hvordan kommer jeg ned herfra? Pauline, hurtigt. Hjælp.
Få mig ned, Pauline.
Hjælp mig ned.
Få mig ned fra loftet.
Hjælp, jeg sidder fast...
- Julie? -Korn ind.
- Goddag, hr. Wilson. -Der er telegram til dig.
Tak. Undskyld mig.
Det er ikke noget vigtigt.
Julie, hvorfor tager du ikke det job?
Hvad for et job?
Med Miracle Shows. Jeg har hørt, de har tilbudt dig et.
Jeg afviser det.
Måske burde du tage det.
Det ser ud til, at Wilsons Mageløse Cirkus må klare sig uden Wilson.
Jeg er måske ikke den bedste boss i verden...
men jeg tror ikke, du kan lide at arbejde for Carter.
Jeg har ikke tænkt mig at arbejde for Carter. Jeg går, når du går.
Men hvor går du hen?
Der, hvor du går hen.
- Vil du ikke have det, Jeff? -Selvfølgelig.
Det er ikke let for mig.
Jeg har begået mange fejltagelser. Jeg vil ikke begå endnu en.
Du sagde engang, vi hører til to forskellige verdener.
Du har ret. Du er en succes.
Når jeg går herfra, har jeg ikke engang et job.
Tingene skal nok ordne sig for dig. Det ved jeg.
Indtil de gør det, indtil jeg kan forsørge dig...
fører jeg dig ikke til nogen præst.
Du er temmelig tung...
men hvad hvis jeg slæber dig?
Jeg tror ikke, jeg ville nyde livet som hr. Julie Randall.
Du må hellere skrive til Miracle Shows, at du tager jobbet.
Jeg tror, Emma Gad havde ret.
En pige burde aldrig fri til en mand.
Sikke en advokat. Du kommer her for at hjælpe Jeff og Julie, og hvad sker der?
Små slag, du ved det, så vel som jeg gør. Og du ved det bedre.
- Vi må tænke. -Det har vi prøvet.
Lad os se på sagen igen.
En Jeff Wilson skylder 510.000.
Eller lad os sige det på en anden måde: 310.000 skyldes af en Jeff Wilson.
Sagen handler om Jeff Wilson, der skylder 510.000.
- Som han ikke har. -Udmærket udledelse.
Hvis bare fru Dukesbury ville hjælpe ham.
- Fru Dukesbury? -Ja. Hun er Jeffs tante.
Den rige fru Dukesbury? Medlem af samfundets elite?
Nationalbankens afdeling i Newport?
Er det Jeffs tante?
Som regel udtaler jeg a-et lukket, men spiller smart for aberne.
Hun vil ikke låne Jeff pengene.
Vent, jeg har en idé.
Tag til Newport og bed hr. Dukesbury om pengene.
Fint.
Jeg mener, hvis han var i live. Men han er død.
Er han død? Hvorfor spørger du ham så ikke?
Fru Dukesbury, Amerikas rigeste enke...
og undertegnede, som helt sikkert kunne bruge pengene til Jeff.
Sig det ikke til Jeff, men hans problemer er forbi.
Farvel, hr. Chimps.
Lad ham gå. Vi opklarer selv sagen.
Punchy, jeg går ind i mit telt, hvor jeg kan tænke.
Korn senere og væk mig.
AFRIKANSKE LØVER
Luk min mund og lad mit ansigt stivne.
Den mand hører ikke til den menneskelige race.
Hans hokus pokus og sniksnak...
kan fortrylle en løve eller en chimpanse.
Lyn mine læber sammen og send mig væk.
Den mand har magiske kræfter i sin stav.
Når han tryller, kan han hypnotisere en alf.
Den mand må være selveste Swingali.
Bækkenerne sum-summer
og trommerne bum-bummer
Alle folk danser, når den mand kommer
Børnene fra gaden
Samler sig om Swingali
Han vinker med sin toscaninske hånd
og bækkenerne sum-summer
og snart svinger Swingali
Basserne dundrer Til tusindvis af trompeter
Der spiller deres A
Hr. Swingali Er han en mand eller en maestro
Dit hjerte sum-summer Når han fører kommandoen
Giv ham en hånd
Je, sådan
Når han slår med staven Svinger de os blødt og lavt
Spil noget for mig Spil det højt og følelsesladet
Åh, hallelujah
Rytmen strømmer gennem dig
Når han ruller med sit onde øje
Kan han boogie-booe dig
Højere, højere, ja Højere, ja
Hvorfor være melankolske Når vi har Swingali?
Se mig i trinene
K on c en :rer dig
Slap af
sving
Lad det stige op til himlen Og hypnotisere månen
Gør det til en blå
Måne
Gør det til en blå
Måne
sving lavt, min kære Gud
Hej, Teresa. Det er Suzanna, Suzanna Dukesbury.
Du kommer i morgen aften, ikke?
Fantastisk. Ja. Som der står i indbydelsen.
Jeg har fået Jardinet og hans berømte Symfoniorkester...
til at komme helt fra Paris for at spille for os.
Og jeg har kun inviteret de 400 fra Newport.
Ingen udenforstående.
AGENTER INGEN ADGANG
Hvad er det?
Det er engelsk tweed. Yderst slidstærkt.
Nå, hvor er gamle fru Dukesburys værelse?
Hvadbehager?
Fru Dukesbury vil ikke forstyrres.
Jeg vil heller ikke forstyrre hende.
- De kan ikke gå derop. Hvem er De? -Jeg er hr. Dukesbury.
Men jeg troede, hr. Dukesbury var gået bort.
Bare en typografisk fejl. Gået i sort. Sikke et slagsmål.
Jeg er nu tilbage, efter slagsmålet er forbi.
- Jeg informerer fru Dukesbury. -Det behøves ikke. Jeg gør det selv.
Hvad værelse bor hun på? Jeg finder det selv.
Jeg har været på større hoteller end dette og med pænere receptionister.
Hvad i alverden...
Hvad er meningen?
Bare bliv liggende. Jeg leder efter fru Dukesbury.
Jeg er fru Dukesbury.
Snuske!
Du godeste. Jeg kender Dem ikke.
Mener du, du har glemt det?
Jeg tænkte det nok. Du har glemt det. Juninætterne på Rivieraen...
da vi sad under den flimrende himmel...
og badede i månens lys i Middelhavet. Vi var unge, lystige og ubesindige.
Den aften, jeg drak champagne fra din sko.
Over to liter. Der kunne have været mere, men der var såler i.
- Hildegard. -Jeg hedder Suzanna.
Lad os ikke hænge os i ord.
Det rækker, at du har dræbt noget fint og smukt.
Åh, Suzanne. Vil du flyve væk med mig?
For jeg har brug for 510.000, da sheriffen er efter mig
Forlad værelset, eller jeg kalder på tjenestefolkene!
Lad tjenestefolkene vide det. Lad hele verden vide det.
Forlad venligst mit værelse.
Der er visse konventioner, der bør respekteres.
En mand er ikke nok. Hun skal have en hel konvention.
Suzanna, endelig er vi alene.
Kunne vi to ikke være... Hvordan skal jeg sige det?
En mand og en kvinde. Jeg sagde det.
Suzanna, hvis bare du vidste, hvor meget jeg har brug for Dem.
Ikke fordi du er millionær. Jeg behøver ikke millioner.
Jeg siger, hvad jeg har brug for.
Har du en kuglepen? skrivemaskinen ligger i mine andre bukser.
- Det er Whitcomb. Hvad gør jeg? -Jeg tager mig af ham.
Nej, gør det ikke. Hvor er det pinligt. Ih, du godeste.
Hvad er der på færde, gamle svinger?
Undskyld, men Monsieur La Fontaine fra koncertbureauet...
har ringet og sagt, alle arrangementer er udsolgt.
- Maestroen kommer til tiden. -Det er fint.
Her er en mønt. Køb en ren skjorte.
- Han køber sig en ren skjorte. -Det er en skændsel.
Det må man sige. Sikke en hovmester.
Jeg ringede for fem timer siden, og han siger det nu.
De er vel ikke Monsieur La Fontaine?
Hvad mener du med det?
Går jeg rundt og siger, De ikke er Monsieur La Fontaine?
Det må være skønt at blive sammenlignet...
-med så store kunstnere som Jardinet. -Det er en let sag.
- Sagde du Jardinet? -Ja, selvfølgelig.
Når Normandie går til kaj i morgen i New York...
kommer Jardinet og hele orkestret direkte herhen.
Dit soveværelse bliver så trangt.
Suzie, at hyre en verdensberømt fyr som hvad-han-nu-hedder...
det løber op i en god sum penge.
Det ved jeg. Jeg forventer ikke, han spiller gratis.
De får Deres check imorgen aften som aftalt.
Hvad hvis skæbnen spillede dig et puds...
og Jardinet ikke kunne komme?
Ville du være interesseret i en anden slags underholdning?
For eksempel nogle nye overraskelser pakket ind i savsmuld?
Det er utænkeligt. Jardinet skal komme.
$7.500 for en aftens underholdning er trods alt mange penge.
$7.500 er en pæn slat, men min kunde har brug for 510.000...
af årsager, som De burde kende til nu.
Jeg hader at drøfte pengesager i et soveværelse, men...
Men hvad?
Bare skriv mig en check på 510.000...
så er alle glade, inklusiv gorillaen...
og så sandelig også Dem.
Men vi blev enige om 57.500.
Men du kender ikke til vekselkursen.
Forstår du, i la Belle Frankrig...
er 57.500 over 150.000 frank...
mens 57.500 i landet her...
såmænd er 57.500.
Det er konjunktursvingninger.
Godt. Jeg vil gøre alt for at gøre festen til en succes.
Det bliver den mest succesrige overraskelsesfest, du har holdt.
Men det er ikke en overraskelsesfest.
Skal vi vædde?
På denne tid i morgen er du i Chicago.
Og hvad så?
Det er en alletiders chance for dig, Julie.
Miracle Shows har en fin trup.
De vil elske dig.
Hvad vil du gøre, Jeff?
Jeg har masser at se til.
Seks dage om ugen vil jeg tænke på dig.
På søndag vil jeg lede efter et job.
Det bliver ikke nemt at finde et job på søndag.
Netop.
Intet job på søndag, så jeg har seks dage mere til at tænke på dig.
Så bliver det søndag igen, intet job, så har jeg seks dage mere.
Ved vi, hvad vi gar?
To hjertenskære
Jeg ved ikke, hvad måned det er
Eller hvad tid på dagen
Jeg ved ikke, om vi er i Brooklyn
Eller i Mandalsy
Jeg ved bare
At solen begyndte at skinne
Den dag, jeg så dig i trinene
og du så mig i mine
To hjertenskære
Børn i skoven
Vi er åh, så forelskede
Men er det ikke vidunderligt?
Vi er på en knoldet vej, det stemmer
Men himlen synes forude
For to hjertenskære
Sover du?
Med alle de problemer med Jeff, der mister cirkuset i morgen...
hvordan kan man så falde i søvn?
Tæller du får?
Hvor mange får skal du tælle, før du falder i søvn?
Et? Så lider du af søvnløssluppenhed.
Vi har ledt overalt efter pengene...
men der er ét sted, vi ikke har ledt. Det er Goliats værelse.
Vent. Løber du også din vej som advokaten? Du er en kryster.
Nej, du er ikke en normal kryster.
Du er en dygtig kryster.
Hvordan sover Goliat?
Lukker han øjnene? Det er en nyhed.
Jeg mener, sover han tungt?
Så det snurrer. Jeg forstår.
Det er fint. Nu skal vi på arbejde.
Tag dit tøj på. Korn nu.
Det er Goliats værelse. Vær stille.
Han sover som et spædbarn.
Nu skal vi lede efter pengene. Det er bedst at arbejde i mørke.
Vi skal være hurtige. Jeg kigger derovre. Du kigger derovre.
Hvis der sker noget, mødes vi her.
Det er fint. Gå i gang.
Hurtigt, gem dig.
Vi skal finde pengene hurtigt. Måske sover han på dem.
Godt nok. Jeg ser i puden. Du ser under tæppet. Korn nu.
Kan du ikke finde dem? De er heller ikke her.
Julemand, det ser ud til at blive hvid jul.
Hvis han vågner, er det værst for os.
Her, hold den. Hold den. Jeg har en idé.
SOVEPILLER
Det får Goliat til at sove.
Hvad laver du? Vågn op.
Vågn op, Punchy.
Punchy. Vågn op.
Kan du se? Jeg synger en godnatvise, og du vågner. Det er fint.
Måske er pengene i madrassen.
Punchy, hvad laver du?
Punchy, ned med dig.
- Konduktør. -Ja?
Hjælp!
Korn nu.
Lad os komme ud herfra. Korn nu, Punchy.
Ja. Farveller.
Er der en Jeff Wilson på toget?
Jeg er Jeff Wilson. Hvorfor?
Der har været et udenbys opkald til Dem.
- Udenbys? -Ja.
De kan bruge denne telefon, unge mand. Spørg efter Newport-telefonisten.
Hallo, Jeffrey. Det er ørnen i retten.
Jeg ringer fra Dukesbury gods.
Det er underordnet, hvad jeg laver her. Jeg har en god plan.
Hør her.
- Hvor meget? -$10.000.
Hun tror, hun får Jardinet og hans orkester.
Men jeg har en sær fornemmelse af, at Jardinet ikke dukker op.
- Hvis det kan lade sig gøre. Selvfølgelig.
Du optræder med cirkuset på din tantes græsplæne.
Vær meget stille, når I sætter teltene op.
Og hold elefanterne ude af blomsterbedene.
Du tager hånd om det...
og jeg sørger for, at cirkuset er der imorgen aften uanset hvad.
Åh, du godeste.
Telefonist.
Kan jeg få dampskibet Normandie. Hvor det er henne? Det er i vandet.
Det er da utroligt.
Jamen, det passer, han hedder ikke Jardinet.
Hans rigtige navn er D.T. O'Connor.
Det må være en fejltagelse.
Er De sikker?
Det er den største narkobande i årevis, og Jardinet er hovedmanden.
Hold ham fængslet, til jeg finder noget mere stof.
Telefonist 77 B afslutter samtalen. Det er alt.
Det er altid de tre øverste knapper.
Jeg ordner det. Jeg var engang nitter på Golden Gate-broen.
- Sådan. -Tak, skal De have.
Hvad synes De om musiktribunen?
Jeg fik den bygget specielt til Jardinet. Vil han synes om den?
Hvis han nogensinde ser den.
Ja, Whitcomb.
Undskyld mig, frue...
her er bordplanen til Deres endelige godkendelse.
Nej, Whitcomb. Dommer Chanock skal sidde på min venstre hånd...
og De skal sidde på min højre hånd.
Hvordan vil du spise? Gennem et rør?
376, 377, 378, 379, 380, 381...
382, 383, 384, 385, 386, 387...
388, 389, 390...
91, 92, 93, 94, 95...
96,97...
398, 399, 400.
Alle sammen er dukket op. Der bliver kun en portion til hver.
Mine damer og herrer...
på vegne af vores nådige, charmerende og elskværdige vært...
siger jeg:
Godaften, venner.
- Og lad os nu labbe maden I os. -Monsieur, behersk Dem.
Find hr. Loophole. Sig, vier klar om fem minutter.
Godt, Jeff. Fem minutter.
- Monsieur La Fontaine? -Hvad er der, min lille godbid?
Den er fem over ti, og de er her ikke endnu.
Det tager tid. De kender elefanter.
- Elefanter? -Hvem sagde noget om elefanter?
Giv mig det. Du har fået nok af det.
Elefanter. I din alder.
Og siden fru Dukesbury og hendes checkhæfte...
er ansvarlige for dette mageløse gilde...
foreslår jeg, vi giver den unge dame en stor hånd.
Jeg er sikker på, Marie Antoinette gerne vil sige et par kedelige ord.
Må jeg citere dig for det?
Slap af. Din underholdning er næsten klar.
Korn så. Vis, hvad du duer til.
- Ih, du milde. -Du burde ikke spise stivelse.
Lad det gå hurtigt.
Kan du ikke holde dig?
Hvis ingen vil have mere kaffe, kan vi rejse os fra bordet.
Jeg vil godt have en kop til.
Gå ikke fra mig, Suzanna. Kan du ikke se, jeg elsker dig?
Du tvang mig til at sige det. Jeg elsker dig, alle sammen.
Jeg elsker dig febrilsk. Har du et termometer på dig?
Ikke her, monsieur.
Jeg kan ikke gøre for det. Det er mit indre dyr.
Er I med? Jeg er ligeglad med, hvad l gør, så længe showet ikke går i gang.
Lad os komme i gang. Kom.
- Så Carter har venner. Smut med dig. -Smut selv.
Tak, Punchy. Lige på slaget.
Hold op med det.
Hjælp! Politi!
Gå på ham Punchy. Sådan.
Jeg vil vædde med, Carter står bag. Lad os finde ham. Kom.
Så det er dig.
Jeg skal ordne dig.
Har De ikke fået nok kaffe? Mine gæster venter.
Jo, jeg tror, jeg har fået nok.
Godt nok. Så går vi fra bordet.
Jeg tror, jeg vil have endnu en kop kaffe. Den er utrolig god, ikke?
Bare rolig. Underholdningen er på vej.
Er De sikker? Hvor er Jardinet?
Jeg vidste, jeg skulle fortælle dig noget.
- Han kommer ikke. -Hvad?
Jeg er Jardinet.
Jeg krydser havet. Jeg kaldes for en narkohandler.
Jeg suser med toget. Jeg kommer herhen, og hvad finder jeg?
Dyr.
Fru Dukesburys venner er mine venner. Jeg ordner ham.
- Monsieur La Fontaine, pas på. -Dyr.
Jeg har aldrig set lignende.
De er rystet. Hvorfor tager De ikke tilbage til Paris og lægger Dem?
Jardinets Symfoniorkester er aldrig blevet ydmyget sådan.
Jeg har en idé om ikke at spille.
Det er en udmærket idé. Kom. Jeg sætter Dem på bussen.
Men jeg har givet mit ord. Jeg spiller. Ja, jeg spiller.
De spiller, men på musiktribunen nede på vandet.
På vandet? Hvad med publikum?
Tag Dem ikke af det. Begynd De at spille, så kommer de.
- Det er fru Dukesburys idé. -Skøre amerikanere.
Vi er klar, boss.
Før dette skæggede orkester til tribunen...
-og sørg for, han får en god afsked. -I orden, boss.
Jeg ved, I alle sammen er henrykte. Jardinets åbningsnummer...
er Beethovens dystre og åndelige første sats...
af hans anden koncert, tredje album, fjerde opus...
Og nummer fem på hitlisten.
Åh, Gud.
Træk det fra.
Hun har det fint. Det er spændingen.
Hurtigt, folkens. De hurtigste ben får den bedste plads.
Se den menneskeædende elefant.
Se kanonen, der affyrer mennesker.
- Nu? -Nu.
De er et monster. De er ansvarlig for denne skændsel.
Det er utaknemmeligt af dig.
De fleste mænd giver kæresten en forlovelsesring.
- Jeg giver dig et cirkus. -Et cirkus. Jeg bliver til grin.
Jeg forstår det hele nu.
Min nevø gjorde det for at ydmyge mig.
Han gjorde dig en tjeneste. Jeg frygtede, Jardinet ikke korn...
så jeg bad Jeff komme og hjælpe os.
Og her er han. Han klarer det meget godt, ikke?
Træd frem og buk
Vær ikke beskeden, vær ikke genert
Vis det velopdragne blik i dine øjne
Træd frem med ynde og stolthed
Lad umpa, umpa, umpa-rytmen
Fylde din krop
Mit hjerte begynder at slå i takt
Umpa-på, ump til trefjerdedele takt
Du henrykte mig som Lorelei
Da du valsede forbi
Du tog mit hjerte
og nu, for kærligheden
Buk
De kunne lide middagen. De spiser det råt, med savsmuld og det hele.
- Hvad med Jardinet? -Han er vist på vej tilbage til Paris.
Fru Dukesbury, tale!
Kan du se? Du er sensationel.
Du har vist tabt.
Jeg giver ikke op, før showet er forbi...
og showet er endnu ikke forbi.
Og nu, børnlille, hvis I alle sammen rykker jeres stole op...
vil Suzie gerne mumle en vrøvletale på esperanto.
Værsgo, søde.
Min kære venner, jeg er henrykt...
- Han kunne dræbe nogen. -Det må han selv om.
- Jeg stopper showet. -Jeg vil ikke være med til det her.
Få mig ud af kanonen!
Slap af, folkens. Det er en del af showet.
Få mig ud af kanonen!
Vær nu sød!
Vi tilbyder en belønning på $5 til den, som kan få fat på aben.
Skift partnere.
Hjælp! Han har fat i mig!
Jeg håber, han har to par bukser til det sæt.
Lad mig komme derop, fjols!
Gør noget!
Sådan.
Et smukt nummer her, hvor de laver rygstrækningen.
Gibraltar fører, men Carter og Punchy hænger på.
Klarer Gibraltar det?
De er næsten i mål. Gibraltar fører stadig.
Carter er nummer to. Punchy er lige i hælene på ham.
Få mig ud af kanonen!
Bare rolig, fru Dukesbury. Jeg redder Dem.
Det ser ud som en spændende finale. Og der kommer hun.
Åh, du godeste. Hjælp mig.
Jeg beklager, fru Dukesbury. Jeg vidste ikke, den var ladt.
Her kommer jeg, fru Dukesbury.
Jeg redder Dem igen.
Sving damen.
Gør Dem parat. Når jeg griber Deres ankler, giver De slip.
Giv slip.
Kan De høre mig?
Få buret ind. Hjælp mig med nettet. Korn nu.
Min kjole!
Er der en forsikringsagent til stede?
Hjælp! Red mig!
Hjælp!
Korn så, Tarzan.
Hop! Det er i orden. Korn nu, hop.
Kan de mon holde mig? Åh, du godeste.
Her kommer jeg!
Og her kommer jeg.
Få ham væk!
Se. Der er pengene.
Er de der alle sammen?
Slut
Danish subtitles by SOFTITLER
Danish